1
00:00:09,760 --> 00:00:16,720
A LA MITAD
2
00:00:24,600 --> 00:00:25,720
Soy el hermano de Niall.
3
00:00:28,920 --> 00:00:30,840
- Espera aquí.
- ¡No! ¡Niall!
4
00:00:32,680 --> 00:00:36,120
Aquí viene. Sólo sácalo.
¿Quieres bailar conmigo?
5
00:00:40,240 --> 00:00:41,560
¿Por qué viniste?
6
00:00:43,440 --> 00:00:44,599
Qué bueno verte, Bambi.
7
00:00:44,600 --> 00:00:45,960
¡No me llames así!
8
00:00:46,920 --> 00:00:48,680
¿Por qué viniste aquí?
9
00:00:53,200 --> 00:00:56,080
No así. vamos
a un lugar más privado.
10
00:00:59,280 --> 00:01:00,280
Es bueno.
11
00:01:39,000 --> 00:01:40,279
¿Está confirmado?
12
00:01:40,280 --> 00:01:43,079
Sí, señora. Todo está en orden.
13
00:01:43,080 --> 00:01:44,440
No es posible.
14
00:01:45,400 --> 00:01:47,519
No pude quedar embarazada.
15
00:01:47,520 --> 00:01:49,199
Me dijeron que no se podía.
16
00:01:49,200 --> 00:01:52,040
He estado haciendo esto durante 20 años.
y te garantizo que estás embarazada.
17
00:01:53,400 --> 00:01:55,200
Unas nueve semanas.
18
00:02:00,160 --> 00:02:02,600
¿Quieres hacer alguna pregunta?
19
00:02:04,000 --> 00:02:06,199
Deseo. ¿Qué pasa ahora?
20
00:02:06,200 --> 00:02:07,759
Necesitan planificar.
21
00:02:07,760 --> 00:02:09,799
es un embarazo tardío,
22
00:02:09,800 --> 00:02:13,039
así que evita todo
eso te causa estrés.
23
00:02:13,040 --> 00:02:14,800
Oh, Niall, necesitas moverte.
24
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
¿Es este dispositivo confiable?
25
00:02:20,200 --> 00:02:21,279
¿Cómo es?
26
00:02:21,280 --> 00:02:23,159
Escuchamos tantas historias
27
00:02:23,160 --> 00:02:25,479
para tomar el examen
y no tengo nada allí.
28
00:02:25,480 --> 00:02:28,079
Lo llaman embarazo fantasma, ¿verdad?
29
00:02:28,080 --> 00:02:30,600
Algo que no existe,
pero la presencia...
30
00:02:31,400 --> 00:02:32,479
Se siente.
31
00:02:32,480 --> 00:02:34,600
Para,
o se convierte en una relación fantasma.
32
00:02:35,720 --> 00:02:39,519
Puede estar seguro, señor Kennedy,
que es muy real,
33
00:02:39,520 --> 00:02:43,600
y necesitas planificar, ya sea
cualquier decisión que tomen.
34
00:02:45,080 --> 00:02:46,520
Puedes hablar solo.
35
00:02:50,680 --> 00:02:52,759
Eso es mala suerte.
36
00:02:52,760 --> 00:02:56,039
tenemos sexo una vez
cada seis meses y quedo embarazada.
37
00:02:56,040 --> 00:02:57,519
Imagínate, Niall.
38
00:02:57,520 --> 00:03:00,160
Llorando,
gritos y cambios de humor.
39
00:03:01,360 --> 00:03:03,440
Eso sin contar al bebé.
40
00:03:09,400 --> 00:03:11,240
Puedes ser honesto conmigo.
41
00:03:13,560 --> 00:03:16,359
- ¿En qué sentido?
- Si quieres eso.
42
00:03:16,360 --> 00:03:19,160
Puedes decirlo en la lata.
No juzgaré.
43
00:03:20,200 --> 00:03:22,640
Vaya, no lo sé. Esto es...
44
00:03:23,480 --> 00:03:24,760
¿Estás deseando?
45
00:03:25,320 --> 00:03:26,440
Creo que sí.
46
00:03:27,720 --> 00:03:31,319
Tengo 42 años y me dijeron
que no podía tener hijos.
47
00:03:31,320 --> 00:03:34,040
Podría ser mi última oportunidad
ser infeliz.
48
00:03:37,600 --> 00:03:40,119
Pero mira el lado positivo.
49
00:03:40,120 --> 00:03:42,640
hoy caminaré
poco hasta el trabajo.
50
00:03:43,880 --> 00:03:45,000
Hasta luego.
51
00:03:50,920 --> 00:03:53,400
¿Vas a ir a la cena de Rubén y Mona?
52
00:03:53,960 --> 00:03:56,759
¿Es hoy? ¡Droga!
53
00:03:56,760 --> 00:03:59,279
ellos se quedaran
besándose de nuevo?
54
00:03:59,280 --> 00:04:02,639
No me parece. Les di un toque.
55
00:04:02,640 --> 00:04:04,080
Entonces lo haré.
56
00:04:05,560 --> 00:04:06,919
Adiós, Niall.
57
00:04:06,920 --> 00:04:09,200
¿O te llamo papá?
58
00:04:20,800 --> 00:04:22,680
¡Eres demasiado hermosa!
59
00:04:24,840 --> 00:04:27,119
Siéntete libre
para comer ese cuellito.
60
00:04:27,120 --> 00:04:29,520
Sólo dejo la cabeza y los hombros.
61
00:04:38,320 --> 00:04:40,240
Lo siento. ¿Dónde paramos?
62
00:04:40,800 --> 00:04:42,319
dije grecia
63
00:04:42,320 --> 00:04:45,440
tal vez abandonar la eurozona
y volver al dracma.
64
00:04:46,520 --> 00:04:49,239
Oh, mierda.
65
00:04:49,240 --> 00:04:52,199
Eso es suficiente por hoy, ¿verdad?
Oscurecerá.
66
00:04:52,200 --> 00:04:54,119
Ni siquiera hemos hablado del libro de Niall.
67
00:04:54,120 --> 00:04:55,199
¡Joder!
68
00:04:55,200 --> 00:04:56,439
Ya está hecho.
69
00:04:56,440 --> 00:04:57,919
Llamaré a tu taxi.
70
00:04:57,920 --> 00:05:00,039
Niall, ¿de qué trata el nuevo libro?
71
00:05:00,040 --> 00:05:04,439
es un poco de historia
autobiográfico de un niño...
72
00:05:04,440 --> 00:05:06,199
Aquí viene. Date prisa, Rubén.
73
00:05:06,200 --> 00:05:07,759
Estoy volando aquí.
74
00:05:07,760 --> 00:05:08,920
Muy guay.
75
00:05:09,720 --> 00:05:11,839
¡A! Es sólo una broma.
76
00:05:11,840 --> 00:05:14,759
Algún día tendré pareja
que me respete.
77
00:05:14,760 --> 00:05:16,160
Quiero conocerla.
78
00:05:17,680 --> 00:05:19,040
¡Soy su fan!
79
00:05:22,600 --> 00:05:24,720
El taxi llega en cinco minutos.
80
00:05:25,480 --> 00:05:26,840
Saldré contigo.
81
00:05:30,120 --> 00:05:31,160
¿Puedes creerlo?
82
00:05:31,960 --> 00:05:35,559
Bebiendo vino en el jardín
como dos personas engreídas.
83
00:05:35,560 --> 00:05:37,479
Pronto nosotros. ¡Maldición!
84
00:05:37,480 --> 00:05:40,079
- Lo sé.
- Hombre, juego demasiado,
85
00:05:40,080 --> 00:05:42,200
pero estoy orgulloso de ti.
86
00:05:43,320 --> 00:05:44,959
Cuando nos volvamos a encontrar,
87
00:05:44,960 --> 00:05:47,119
Estabas metido en una mierda profunda. Mira ahora.
88
00:05:47,120 --> 00:05:51,359
Bonita novia, bonita casa,
libro nuevo y una gran polla.
89
00:05:51,360 --> 00:05:52,640
Eso nunca cambia.
90
00:05:55,440 --> 00:05:58,639
¿Cuándo crees que terminará?
para escribir el libro?
91
00:05:58,640 --> 00:06:01,159
No falta mucho. Estoy en la recta final.
92
00:06:01,160 --> 00:06:03,719
Sólo queda decidir el final.
93
00:06:03,720 --> 00:06:07,400
Está bien, lo entiendo.
El libro necesita un final, ¿verdad?
94
00:06:10,360 --> 00:06:11,360
¿Por qué preguntaste?
95
00:06:13,360 --> 00:06:16,960
Mira, odio hacer esto, pero...
96
00:06:18,520 --> 00:06:20,920
necesito el dinero
que te presté.
97
00:06:22,000 --> 00:06:23,079
¿Todo?
98
00:06:23,080 --> 00:06:25,879
- Por supuesto que eso es todo.
- Pero hay 30 mil.
99
00:06:25,880 --> 00:06:28,599
No puedo esperar seis meses
hasta mi bono?
100
00:06:28,600 --> 00:06:31,319
No escribir
El final y termina el libro.
101
00:06:31,320 --> 00:06:32,439
Cualquier final.
102
00:06:32,440 --> 00:06:33,719
¡Vamos, Rubén!
103
00:06:33,720 --> 00:06:36,039
Esto compromete
mi integridad artística.
104
00:06:36,040 --> 00:06:38,920
yo también podría
comprometer su salud.
105
00:06:41,958 --> 00:06:43,958
ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com
106
00:06:43,960 --> 00:06:45,119
Eso fue pesado.
107
00:06:45,120 --> 00:06:46,319
No te disculpes.
108
00:06:46,320 --> 00:06:47,680
No pregunté.
109
00:06:50,600 --> 00:06:51,840
Su bolso.
110
00:06:55,960 --> 00:06:59,199
¿Podemos hablar de esto más tarde?
Entonces Ava no escucha.
111
00:06:59,200 --> 00:07:01,679
¿Así que lo que? Ella sabe que me debes una.
112
00:07:01,680 --> 00:07:04,640
Ella cree que ya pagué todo.
113
00:07:06,120 --> 00:07:07,800
Pero no me pagaste.
114
00:07:08,760 --> 00:07:09,920
Lo sé.
115
00:07:10,920 --> 00:07:14,119
¡Maldición!
¿Le robaste 30 mil a tu novia?
116
00:07:14,120 --> 00:07:16,599
- De su padre.
- Aún así, es una locura.
117
00:07:16,600 --> 00:07:18,480
¿En qué gastaste?
118
00:07:19,800 --> 00:07:20,999
Nada importante.
119
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
era mas importante
que pagarme.
120
00:07:26,120 --> 00:07:28,599
esta diciendo
quien tenia mi dinero
121
00:07:28,600 --> 00:07:30,480
y se quedó con él?
122
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
�.
123
00:07:34,360 --> 00:07:35,360
Lo lamento.
124
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
No deberías haberme dicho eso.
125
00:07:41,040 --> 00:07:43,000
Realmente no debería habértelo dicho.
126
00:08:00,720 --> 00:08:02,000
Es extraño.
127
00:08:02,720 --> 00:08:05,439
Gana 100 mil al año.
¿Necesitas más?
128
00:08:05,440 --> 00:08:08,239
No lo sé, Niall.
Cuéntame tu teoría,
129
00:08:08,240 --> 00:08:10,599
para que yo señale
nuevos defectos tuyos.
130
00:08:10,600 --> 00:08:12,759
- Quiere meterse conmigo.
- ¡Brillante!
131
00:08:12,760 --> 00:08:13,959
es su venganza,
132
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
cargando en un momento crucial
de mi carrera.
133
00:08:16,960 --> 00:08:19,479
Lo jodiste y él se vengó.
134
00:08:19,480 --> 00:08:21,559
dándote el valor de una casa?
135
00:08:21,560 --> 00:08:23,719
No lo joderé. Ya hemos hablado de esto.
136
00:08:23,720 --> 00:08:26,639
Uno jodió al otro.
Él y yo decidimos así.
137
00:08:26,640 --> 00:08:29,839
Pero es una larga venganza,
Es difícil y caro, ¿no?
138
00:08:29,840 --> 00:08:32,919
prestarte dinero
sabiendo que no pagarás.
139
00:08:32,920 --> 00:08:34,999
Romperse los dedos es más barato.
140
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
En serio, él siempre hace esto.
141
00:08:37,440 --> 00:08:40,639
Nadie te ayudó más que él.
en los últimos años.
142
00:08:40,640 --> 00:08:42,279
él te mantuvo
143
00:08:42,280 --> 00:08:46,120
después de que me dejaste arruinado
con tus tonterías.
144
00:08:47,480 --> 00:08:48,799
tu problema
145
00:08:48,800 --> 00:08:51,360
Es verlo como el chico de antes.
146
00:08:52,360 --> 00:08:53,999
Habla con él.
147
00:08:54,000 --> 00:08:56,639
Ve a un buen lugar.
Atrápalo en un buen momento.
148
00:08:56,640 --> 00:08:57,919
Lo haré bien.
149
00:08:57,920 --> 00:09:01,240
Esperará otros seis meses.
Te lo garantizo.
150
00:09:03,320 --> 00:09:05,720
el no pasa
de un lindo oso.
151
00:09:10,720 --> 00:09:11,919
¡Qué vergüenza!
152
00:09:11,920 --> 00:09:13,439
Es jodidamente ridículo.
153
00:09:13,440 --> 00:09:14,599
Sólo escucha.
154
00:09:14,600 --> 00:09:17,799
mona dijo ayer
que quiera dar clases de baile.
155
00:09:17,800 --> 00:09:20,799
¿Alguna vez has oído alguna mierda?
¿Más estúpido que esto?
156
00:09:20,800 --> 00:09:23,559
Le pregunté qué ella
Yo ganaría con esto.
157
00:09:23,560 --> 00:09:26,159
¿Sabes lo que dijo?
Empoderamiento personal.
158
00:09:26,160 --> 00:09:30,240
Es patético. Ella es mi esposa.
Todo su poder debe venir de mí.
159
00:09:31,160 --> 00:09:33,599
La mimé,
y ahora dice que quiere una vida.
160
00:09:33,600 --> 00:09:34,959
Ya he dado la mejor vida.
161
00:09:34,960 --> 00:09:37,239
Es una falta de respeto enorme.
162
00:09:37,240 --> 00:09:39,679
y ese benji
quien le pidió que enseñara
163
00:09:39,680 --> 00:09:41,639
Es un maldito preppy.
164
00:09:41,640 --> 00:09:44,439
Tiene motivos ocultos,
y eso me irrita.
165
00:09:44,440 --> 00:09:46,799
Quiero ir allí y abrirle la cabeza.
166
00:09:46,800 --> 00:09:48,320
Bailando en tu cerebro.
167
00:09:53,040 --> 00:09:55,120
De todos modos, ¿de qué querías hablar?
168
00:09:57,360 --> 00:09:59,159
El negocio del dinero.
169
00:09:59,160 --> 00:10:01,840
me trajo aquí
¿Para ablandarme con juguetes?
170
00:10:02,880 --> 00:10:05,399
- ¿No te gustó?
- Me pagarás.
171
00:10:05,400 --> 00:10:06,439
No es justo.
172
00:10:06,440 --> 00:10:08,839
¿No es justo? Eres el unico hombre
173
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
eso cuesta 30 mil
174
00:10:09,920 --> 00:10:12,439
y criticar a los demás
hombre� para coleccionar.
175
00:10:12,440 --> 00:10:15,559
No puedo combinar
un metodo de pago?
176
00:10:15,560 --> 00:10:18,080
- Está bien, págame 800 al mes.
- Imposible.
177
00:10:19,320 --> 00:10:21,439
Quizás pueda ganar 200 libras.
178
00:10:21,440 --> 00:10:23,720
- No es mucho.
- Entonces no me queda nada.
179
00:10:24,440 --> 00:10:27,359
Solo renuncia a mis sueños,
y no quiero.
180
00:10:27,360 --> 00:10:29,360
Ya se han rendido contigo.
181
00:10:34,360 --> 00:10:36,399
- Era pesado.
- No te disculpes.
182
00:10:36,400 --> 00:10:37,480
No pregunté.
183
00:10:41,560 --> 00:10:45,759
Mira, no soy un monstruo.
Hay otras formas de hacer esto.
184
00:10:45,760 --> 00:10:47,359
¿Qué formas?
185
00:10:47,360 --> 00:10:50,279
Le pago al jardinero y a la señora de la limpieza,
15 libras por hora.
186
00:10:50,280 --> 00:10:52,719
los descarto,
lo coges en la parada,
187
00:10:52,720 --> 00:10:54,000
y deducir del total.
188
00:10:55,640 --> 00:10:56,999
¿Ser tu putita?
189
00:10:57,000 --> 00:10:59,119
El señor Radeem no es una pequeña puta.
190
00:10:59,120 --> 00:11:01,040
Pero es una forma de hacerlo.
191
00:11:01,840 --> 00:11:04,079
dos veces
por semana da 200 por mes.
192
00:11:04,080 --> 00:11:06,079
Súmalo a los otros 200, da 400.
193
00:11:06,080 --> 00:11:08,440
- Por ahora funciona.
- Pero maldita sea...
194
00:11:09,080 --> 00:11:11,200
No sé si me siento cómodo así.
195
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
Como...
196
00:11:14,440 --> 00:11:16,320
¿Estás cómodo?
197
00:11:17,560 --> 00:11:19,600
Soy. Vivo bien así.
198
00:11:51,920 --> 00:11:52,920
Hola.
199
00:11:53,880 --> 00:11:54,880
¿Quieres sentarte?
200
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Por supuesto.
201
00:12:11,840 --> 00:12:13,720
Odio que te haga esto.
202
00:12:16,520 --> 00:12:18,839
- ¿Dónde está?
- Sólo Dios lo sabe.
203
00:12:18,840 --> 00:12:20,680
Vagando por la noche.
204
00:12:22,880 --> 00:12:25,079
Hablaste de clase
bailando de nuevo,
205
00:12:25,080 --> 00:12:26,640
¿no fue así?
206
00:12:27,880 --> 00:12:28,880
Lo era.
207
00:12:29,520 --> 00:12:31,840
- Se fue molesto.
- Lo sé.
208
00:12:33,120 --> 00:12:34,560
¿Vas a contradecirlo?
209
00:12:35,800 --> 00:12:36,800
No.
210
00:12:37,560 --> 00:12:40,120
Algunas piruetas
No merecen la Tercera Guerra Mundial.
211
00:12:44,320 --> 00:12:47,559
podrías escribir
Un capítulo mío bailando.
212
00:12:47,560 --> 00:12:50,119
Lo leo y hago como que estoy allí.
213
00:12:50,120 --> 00:12:53,559
No saldría como te imaginas.
Nunca he bailado en mi vida.
214
00:12:53,560 --> 00:12:56,199
Y baile country
¿Escocés en la escuela?
215
00:12:56,200 --> 00:12:57,239
¡Salir!
216
00:12:57,240 --> 00:13:00,399
¡Nunca me había sentido tan avergonzado!
Nadie bailó conmigo.
217
00:13:00,400 --> 00:13:03,360
Y Rubén tenía como cinco
chicas aferrándose a él.
218
00:13:06,520 --> 00:13:07,520
Él es nuestro chico.
219
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
�.
220
00:13:14,080 --> 00:13:15,520
Extraño a ese Rubén.
221
00:13:18,280 --> 00:13:20,720
�... Yo también.
222
00:13:24,200 --> 00:13:25,680
¿Qué pasó?
223
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Hombres...
224
00:13:30,080 --> 00:13:31,920
siempre se pierden con el tiempo.
225
00:13:40,400 --> 00:13:41,920
Necesito irme.
226
00:13:44,480 --> 00:13:45,800
Ava está preocupada.
227
00:13:46,640 --> 00:13:47,720
Adelante, tigre.
228
00:13:53,480 --> 00:13:57,640
ENVÍA UNA FOTO CUANDO TERMINES
229
00:14:01,040 --> 00:14:02,080
Me acordé aquí...
230
00:14:05,280 --> 00:14:06,560
de ti bailando,
231
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
en la escuela.
232
00:14:10,720 --> 00:14:12,200
No sé cómo explicarlo, pero...
233
00:14:14,720 --> 00:14:17,520
Recuerdo que te veías tan...
234
00:14:20,120 --> 00:14:21,200
gratis.
235
00:14:48,480 --> 00:14:50,439
- ¿Rubén?
- ¿Qué le dijiste?
236
00:14:50,440 --> 00:14:53,119
- ¿Qué?
- Ella va a enseñar esta noche.
237
00:14:53,120 --> 00:14:55,879
tiene que ver con ella
bailando en la escuela.
238
00:14:55,880 --> 00:14:58,119
¡Oh! Fue sólo un comentario.
239
00:14:58,120 --> 00:14:59,559
¿Por qué comentaste?
240
00:14:59,560 --> 00:15:01,519
Ella ya se estaba rindiendo.
241
00:15:01,520 --> 00:15:03,119
No es gran cosa.
242
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Sí, sí. Me jodiste.
243
00:15:04,560 --> 00:15:07,239
Pasé de entorpecer un hobby
para reprimir la libertad.
244
00:15:07,240 --> 00:15:09,319
No entiendo cuál es el problema.
245
00:15:09,320 --> 00:15:12,599
El problema es que ella
Se quedó en casa, esperándome.
246
00:15:12,600 --> 00:15:14,959
Ahora vuelvo,
y ella se fue dando vueltas.
247
00:15:14,960 --> 00:15:17,519
¿Así que lo que?
No está mal querer atención.
248
00:15:17,520 --> 00:15:19,839
- Si lo hay, es para mostrarlo.
- Oye...
249
00:15:19,840 --> 00:15:21,919
Ella no tiene nada. Estamos casados.
250
00:15:21,920 --> 00:15:23,599
Es todo mío.
251
00:15:23,600 --> 00:15:25,440
No es para mostrar. Lo guardo.
252
00:15:26,640 --> 00:15:27,839
¿Tomaste tu medicamento?
253
00:15:27,840 --> 00:15:29,999
Arregla esto o me los tragaré todos.
254
00:15:30,000 --> 00:15:31,440
¿Y qué haré?
255
00:15:33,800 --> 00:15:36,440
ir a clase de baile
y vigilarla.
256
00:15:37,680 --> 00:15:39,039
¿Quieres que la siga?
257
00:15:39,040 --> 00:15:41,960
¡No puedes seguirla, maldita sea!
258
00:15:43,160 --> 00:15:44,399
Quédate cerca.
259
00:15:44,400 --> 00:15:46,879
Mira lo que hace allí,
260
00:15:46,880 --> 00:15:48,400
pero no sigue.
261
00:15:50,200 --> 00:15:52,040
No lo sé, me parece mucho...
262
00:15:53,120 --> 00:15:54,199
extraño.
263
00:15:54,200 --> 00:15:57,399
No lo sé, lo has hecho peor.
¿no?
264
00:15:57,400 --> 00:16:00,160
podemos ir
Mira lo que piensa Ava.
265
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
O su padre.
266
00:16:04,720 --> 00:16:08,199
pero tu quieres
¿Puedo bailar yo también?
267
00:16:08,200 --> 00:16:10,159
Por supuesto. ¿Por qué no?
268
00:16:10,160 --> 00:16:13,360
Si estás tan a favor, tal vez
También siéntete libre en esto.
269
00:16:14,520 --> 00:16:15,800
No la dejes beber.
270
00:16:16,480 --> 00:16:18,600
ella siempre habla
demasiado al beber.
271
00:16:49,480 --> 00:16:51,320
Chicos, ¿empezamos?
272
00:16:58,160 --> 00:17:00,360
Sentadillas profundas. ¿Listo?
273
00:17:01,040 --> 00:17:02,960
Tres, dos, uno.
274
00:17:42,600 --> 00:17:43,560
Lo lamento.
275
00:17:44,760 --> 00:17:47,119
Ya sabes lo insistente que es Rubén.
276
00:17:47,120 --> 00:17:50,759
Lo sé.
Así que no me rendiré esta vez.
277
00:17:50,760 --> 00:17:53,800
O tendré 60
y ver que viví dominada por él.
278
00:17:55,760 --> 00:17:58,280
- ¿Es sólo para bailar?
- No.
279
00:17:58,960 --> 00:18:00,440
Va mucho más allá.
280
00:18:02,000 --> 00:18:03,399
Entonces, dime.
281
00:18:03,400 --> 00:18:04,440
No puedo.
282
00:18:06,720 --> 00:18:07,800
Lo destruiría.
283
00:18:11,400 --> 00:18:13,040
¿Qué opinas de ir a beber?
284
00:18:15,240 --> 00:18:18,239
¿Qué? ¿Te preguntó tu edad?
285
00:18:18,240 --> 00:18:19,879
�, un tipo que no tiene nada que ver con eso.
286
00:18:19,880 --> 00:18:22,719
dijo que es genial
Véame intentándolo a esta edad.
287
00:18:22,720 --> 00:18:24,639
¡Oh, no! ¿Qué dijiste?
288
00:18:24,640 --> 00:18:25,720
Que tengo 30 años.
289
00:18:27,200 --> 00:18:29,959
tienes una cara
de prisionero de guerra.
290
00:18:29,960 --> 00:18:31,599
Así es como me siento.
291
00:18:31,600 --> 00:18:34,840
Y empeorará si aparece.
otra vez en mi clase.
292
00:18:35,720 --> 00:18:38,520
Lo siento, Mona. Me mantendré alejado.
293
00:18:39,440 --> 00:18:41,799
Ava ya piensa
que la estoy evitando.
294
00:18:41,800 --> 00:18:43,480
¿Por qué debería evitarlo?
295
00:18:47,360 --> 00:18:49,280
Está embarazada.
296
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
¡Guau! ¡Felicidades! Fue rápido.
297
00:18:55,440 --> 00:18:56,639
�.
298
00:18:56,640 --> 00:18:58,879
¿Qué fue? ¿Estás indeciso?
299
00:18:58,880 --> 00:19:00,040
Bueno...
300
00:19:01,400 --> 00:19:02,760
Llevamos un año juntos.
301
00:19:03,560 --> 00:19:05,079
Apenas nos conocemos.
302
00:19:05,080 --> 00:19:08,359
yo diria que es mejor
que saber todo sobre la persona.
303
00:19:08,360 --> 00:19:11,480
Tal vez.
Me pregunto si es real.
304
00:19:17,120 --> 00:19:20,559
Rubén se asustará cuando se entere.
que Ava está embarazada.
305
00:19:20,560 --> 00:19:22,040
Ah, ¿eh? ¿Por qué?
306
00:19:26,840 --> 00:19:28,000
Es infertil.
307
00:19:31,840 --> 00:19:33,079
¿Qué?
308
00:19:33,080 --> 00:19:36,280
- baja fertilidad,
pero es lo mismo.
309
00:19:37,360 --> 00:19:39,159
¿Es por eso que está celoso?
310
00:19:39,160 --> 00:19:40,359
Exactamente.
311
00:19:40,360 --> 00:19:42,960
¿Crees que lo cambiaré?
para alguien que pueda darme todo.
312
00:19:44,760 --> 00:19:46,279
¡Nuestro! ¿Rubén?
313
00:19:46,280 --> 00:19:48,079
¿Por qué es tan impactante?
314
00:19:48,080 --> 00:19:50,639
el es un chico
que piensa con las pelotas.
315
00:19:50,640 --> 00:19:52,480
No es gracioso.
316
00:19:53,400 --> 00:19:55,320
No. Todo salió mal.
317
00:20:00,360 --> 00:20:01,879
¿Alguna vez has pensado en adoptar?
318
00:20:01,880 --> 00:20:05,039
Una vez, pero Rubén
Arrancó el fregadero de la cocina.
319
00:20:05,040 --> 00:20:07,759
Ni siquiera puedes imaginar
el problema que se convirtió.
320
00:20:07,760 --> 00:20:11,640
parece que el
se volvió loco por eso.
321
00:20:13,840 --> 00:20:18,279
Rellena tu cara y di que tener un hijo
Era el plan de Dios para él,
322
00:20:18,280 --> 00:20:19,600
para romper el ciclo.
323
00:20:22,280 --> 00:20:23,879
¿Qué quiere decir esto?
324
00:20:23,880 --> 00:20:25,199
No sé.
325
00:20:25,200 --> 00:20:27,039
Tal vez quieras cuidar a un niño.
326
00:20:27,040 --> 00:20:29,440
porque su padre no lo trataba bien.
327
00:20:31,680 --> 00:20:32,800
�.
328
00:20:34,720 --> 00:20:37,759
Cambiemos de tema.
Esto es deprimente.
329
00:20:37,760 --> 00:20:38,760
�.
330
00:20:39,360 --> 00:20:41,279
Se burlan de nuestras relaciones.
331
00:20:41,280 --> 00:20:44,320
Se burlan de nuestra vida.
332
00:20:47,800 --> 00:20:48,800
Me encantó.
333
00:21:08,920 --> 00:21:09,920
¡Guau, Niall!
334
00:21:15,480 --> 00:21:17,040
¿Adónde has ido?
335
00:21:20,400 --> 00:21:21,640
Sigamos adelante.
336
00:21:25,000 --> 00:21:26,720
Tengamos al bebé juntos.
337
00:21:49,240 --> 00:21:51,759
Ava está embarazada,
y sigamos adelante.
338
00:21:51,760 --> 00:21:52,760
Ah, lo sé.
339
00:21:53,920 --> 00:21:55,759
¿Es eso todo? "Oh, lo sé"?
340
00:21:55,760 --> 00:21:57,159
Esperé el "pero".
341
00:21:57,160 --> 00:22:00,519
No hay "peros".
Es real. Hablé con ella ayer.
342
00:22:00,520 --> 00:22:02,119
¿Cuándo quedó embarazada?
343
00:22:02,120 --> 00:22:03,359
Nos enteramos hace una semana.
344
00:22:03,360 --> 00:22:05,839
Eso no me hace sentir muy seguro.
345
00:22:05,840 --> 00:22:07,159
Solo pensé con calma.
346
00:22:07,160 --> 00:22:08,559
La relación es reciente
347
00:22:08,560 --> 00:22:10,320
y es un cambio importante.
348
00:22:12,320 --> 00:22:13,720
Puedes apostar que lo es.
349
00:22:14,560 --> 00:22:16,520
Ya es complicado sin el resto.
350
00:22:17,200 --> 00:22:18,320
¿Qué queda?
351
00:22:19,000 --> 00:22:20,280
Tu sexualidad.
352
00:22:23,120 --> 00:22:24,879
Dije que esto se acabó.
353
00:22:24,880 --> 00:22:26,199
¿Realmente se acabó?
354
00:22:26,200 --> 00:22:28,399
fue conveniente
descubrete a ti mismo directamente
355
00:22:28,400 --> 00:22:30,319
Justo cuando volvió a encontrarse con Rubén.
356
00:22:30,320 --> 00:22:31,719
Fue sólo una fase.
357
00:22:31,720 --> 00:22:35,199
No fue una fase.
Fue un problema grave.
358
00:22:35,200 --> 00:22:36,319
¿Y por qué paraste?
359
00:22:36,320 --> 00:22:39,359
¿Por qué contrataste?
los servicios de un sacerdote.
360
00:22:39,360 --> 00:22:42,239
Nadie paga tanto dinero.
para superar una fase.
361
00:22:42,240 --> 00:22:43,280
No era sacerdote.
362
00:22:44,320 --> 00:22:47,119
Era un... guía espiritual.
363
00:22:47,120 --> 00:22:48,960
Él era un charlatán y tú eras un tonto.
364
00:22:55,360 --> 00:22:56,720
Pero funcionó, ¿verdad?
365
00:22:57,560 --> 00:22:59,119
Lo juras, ¿no?
366
00:22:59,120 --> 00:23:01,919
¿Crees que puedes
borra tu sexualidad
367
00:23:01,920 --> 00:23:03,399
tomando veneno?
368
00:23:03,400 --> 00:23:05,119
¡Deja de ser tonto!
369
00:23:05,120 --> 00:23:07,559
¿Y por qué no lo hice?
¿Nada después de eso?
370
00:23:07,560 --> 00:23:09,919
porque tu
Aún no ha sido probado.
371
00:23:09,920 --> 00:23:12,039
Te pillará en tu peor momento.
372
00:23:12,040 --> 00:23:13,079
Siempre es así.
373
00:23:13,080 --> 00:23:14,999
¿Puedes detener esto?
374
00:23:15,000 --> 00:23:16,399
Alégrate por mí.
375
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
Yo estoy feliz.
376
00:23:18,440 --> 00:23:20,599
solo quiero que veas
el escenario general.
377
00:23:20,600 --> 00:23:23,359
¿Puedes enfrentarme?
y dices que quieres un hijo?
378
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Contigo, mamá. Puedo hacerlo.
379
00:23:26,960 --> 00:23:27,960
Así que hazlo.
380
00:23:31,960 --> 00:23:32,960
Deseo.
381
00:23:43,920 --> 00:23:47,119
El secreto es olvidar.
lo que dicen los libros.
382
00:23:47,120 --> 00:23:51,839
Puede que tarde un poco
para crear un vínculo,
383
00:23:51,840 --> 00:23:53,280
más aún para los padres.
384
00:23:55,320 --> 00:23:56,320
Disculpe.
385
00:23:57,480 --> 00:23:59,400
Es Niall, ¿verdad?
386
00:24:00,920 --> 00:24:03,200
- �.
- ¿Qué acabo de decir?
387
00:24:05,840 --> 00:24:07,400
¿Algo que ver con los padres?
388
00:24:08,240 --> 00:24:10,880
Eso.
Fue casi una frase completa.
389
00:24:13,600 --> 00:24:18,160
Es natural que el padre se tome más tiempo.
para conectar con el bebé.
390
00:24:19,720 --> 00:24:20,800
¡Maldito gilipollas!
391
00:24:22,120 --> 00:24:23,240
"¿Qué acabo de decir?"
392
00:24:24,520 --> 00:24:25,840
Crees que soy un niño.
393
00:24:26,720 --> 00:24:29,079
Simplemente no quiere que nadie llegue tarde.
394
00:24:29,080 --> 00:24:31,239
el me mira
en las partes malas.
395
00:24:31,240 --> 00:24:33,479
Pareces un padre ausente.
396
00:24:33,480 --> 00:24:35,159
- ¿Tengo?
- Viene de familia.
397
00:24:35,160 --> 00:24:37,199
Tu padre estuvo ausente, ¿verdad?
398
00:24:37,200 --> 00:24:38,839
- Murió.
- Exactamente.
399
00:24:38,840 --> 00:24:40,760
¿Hay alguna manera de estar más ausentes?
400
00:24:44,280 --> 00:24:46,040
¡Maldita sea! ¿Qué fue ahora?
401
00:24:46,920 --> 00:24:48,240
¿Qué quiere?
402
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Rubén.
403
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
¿Qué estás haciendo aquí?
404
00:25:04,200 --> 00:25:05,879
Necesito hablar.
405
00:25:05,880 --> 00:25:06,880
¿Está todo bien?
406
00:25:08,240 --> 00:25:09,240
Estaremos bien.
407
00:25:10,720 --> 00:25:12,360
¿Puedes darnos algo de tiempo?
408
00:25:33,600 --> 00:25:34,600
Esa noche,
409
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
en el baile...
410
00:25:38,240 --> 00:25:39,560
Quiero saber qué viste.
411
00:25:41,600 --> 00:25:42,720
No vi nada.
412
00:25:45,200 --> 00:25:46,320
¿Estaba Benji allí?
413
00:25:47,760 --> 00:25:48,760
Sí, lo fue.
414
00:25:50,080 --> 00:25:51,280
¿Qué pasó?
415
00:25:52,040 --> 00:25:53,119
Nada.
416
00:25:53,120 --> 00:25:54,399
- ¿Hablaron?
- �.
417
00:25:54,400 --> 00:25:55,679
Entonces ya era algo.
418
00:25:55,680 --> 00:25:57,520
Hablar no es gran cosa.
419
00:25:58,800 --> 00:26:01,880
Descríbeme la interacción.
420
00:26:04,520 --> 00:26:07,439
Él le habló al final,
se dieron un abrazo...
421
00:26:07,440 --> 00:26:08,759
- ¿Un abrazo?
- �.
422
00:26:08,760 --> 00:26:10,679
¿Te dieron un abrazo? ¡Hijo de puta!
423
00:26:10,680 --> 00:26:11,800
Rubén, no...
424
00:26:12,560 --> 00:26:13,799
¡No exageres!
425
00:26:13,800 --> 00:26:17,119
Fue sólo un abrazo amistoso.
426
00:26:17,120 --> 00:26:18,359
Muéstrame.
427
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
- No lo haré...
- Abrázame de la misma manera.
428
00:26:20,720 --> 00:26:23,560
Yo soy Mona, tú eres Benji.
Abrázame.
429
00:26:25,280 --> 00:26:26,719
Vamos.
430
00:26:26,720 --> 00:26:28,320
Fue un poco...
431
00:26:30,640 --> 00:26:32,599
¡Era como chuparle la polla!
432
00:26:32,600 --> 00:26:35,559
- ¡Esto es una locura!
- No, no.
433
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Te irá mejor en clase.
434
00:26:37,680 --> 00:26:39,799
No puedo. Tengo una vida.
435
00:26:39,800 --> 00:26:42,799
¿Qué vida tienes?
Está casi desempleado.
436
00:26:42,800 --> 00:26:44,999
no me quedaré
espiando a tu esposa!
437
00:26:45,000 --> 00:26:46,439
¡Tu mala suerte!
438
00:26:46,440 --> 00:26:49,639
Cuando tengo una vida,
Puedes quejarte conmigo.
439
00:26:49,640 --> 00:26:52,159
Entonces lo vas a hacer, ¿vale?
440
00:26:52,160 --> 00:26:55,200
Estás en mi mano, Bambi.
No lo olvides, ¿vale?
441
00:26:56,720 --> 00:26:58,520
¿Bueno? ¿Lo entiendes?
442
00:27:00,960 --> 00:27:02,280
- ¿Entendiste?
- Lo entendí.
443
00:27:04,720 --> 00:27:06,800
Excelente.
444
00:27:07,800 --> 00:27:09,520
¿Quieres decir algo más?
445
00:27:13,040 --> 00:27:14,040
Deseo.
446
00:27:19,080 --> 00:27:20,080
Ava está embarazada.
447
00:27:31,760 --> 00:27:32,760
¡Guau!
448
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Mira...
449
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
Esto es increíble.
450
00:27:40,680 --> 00:27:42,000
En serio, esto...
451
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
Es increíble.
452
00:27:50,160 --> 00:27:52,680
Voy a ser tío. ¿Eh?
453
00:27:55,080 --> 00:27:56,200
Tío Rubé.
454
00:27:58,000 --> 00:28:00,600
Combina demasiado, ¿no?
455
00:28:01,960 --> 00:28:05,080
Voy a ser el tio que lo haga.
El truco de la moneda en la oreja.
456
00:28:06,320 --> 00:28:07,959
No le enseñes eso.
457
00:28:07,960 --> 00:28:10,720
Es mi truco.
¡Maldito semental!
458
00:28:11,520 --> 00:28:13,000
Estoy orgulloso de ti.
459
00:28:13,880 --> 00:28:15,359
mi hermano con otro corazon
460
00:28:15,360 --> 00:28:16,999
poniendo la polla a trabajar.
461
00:28:17,000 --> 00:28:18,679
Oye...
462
00:28:18,680 --> 00:28:21,279
Deberían exponerlo en un museo.
463
00:28:21,280 --> 00:28:23,199
Tu pavo destacado.
464
00:28:23,200 --> 00:28:26,199
¡Imagínese!
Una jodida polla fértil.
465
00:28:26,200 --> 00:28:29,559
Entonces pasaba la gente del museo.
y admirar.
466
00:28:29,560 --> 00:28:32,559
Ni en un millón
de años imaginaria
467
00:28:32,560 --> 00:28:35,959
quien esta atrapado
a un cuerpecito tan frágil.
468
00:28:35,960 --> 00:28:38,599
O una cara tan esquelética.
469
00:28:38,600 --> 00:28:40,519
¿Se lo imaginaría arrestado?
470
00:28:40,520 --> 00:28:42,399
a un infierno de bruto,
471
00:28:42,400 --> 00:28:45,279
a un griego entusiasmado,
472
00:28:45,280 --> 00:28:47,999
o un gran ruso.
473
00:28:48,000 --> 00:28:50,359
- Muéstramelo, vamos.
- Detener.
474
00:28:50,360 --> 00:28:52,519
Chico, muéstramelo.
475
00:28:52,520 --> 00:28:53,799
- No...
- Espectáculo.
476
00:28:53,800 --> 00:28:55,599
- Muéstrame tu polla.
- ¡Detener!
477
00:28:55,600 --> 00:28:56,879
Sólo un vistazo rápido.
478
00:28:56,880 --> 00:28:58,399
- ¡Ir!
- ¡Suéltame!
479
00:28:58,400 --> 00:29:00,759
Es un gran trofeo, ¿no?
480
00:29:00,760 --> 00:29:02,199
Muéstrame.
481
00:29:02,200 --> 00:29:04,239
Vamos, muéstralo, Niall.
482
00:29:04,240 --> 00:29:06,519
Es un puto trofeo, ¿verdad?
483
00:29:06,520 --> 00:29:07,759
- ¿Dónde?
- ¡Salir!
484
00:29:07,760 --> 00:29:09,639
Muestra la yuca.
485
00:29:09,640 --> 00:29:11,399
Ve, Niall, muéstramelo.
486
00:29:11,400 --> 00:29:13,039
- ¡No!
- Ve, Niall.
487
00:29:13,040 --> 00:29:15,599
- ¡Espectáculo!
- ¿Qué carajo?
488
00:29:15,600 --> 00:29:17,919
No, ven aquí.
489
00:29:17,920 --> 00:29:20,519
- Quiero ver la serpiente...
- ¡No! ¡A!
490
00:29:20,520 --> 00:29:22,159
...que acaba quedando embarazada.
491
00:29:22,160 --> 00:29:23,159
¡A!
492
00:29:23,160 --> 00:29:24,999
Lo vas a hacer mejor, ¿vale?
493
00:29:25,000 --> 00:29:28,759
La vigilarás, ¿no?
494
00:29:28,760 --> 00:29:31,519
- ¡Detener! ¡Suéltame!
- ¿No vas?
495
00:29:31,520 --> 00:29:32,600
Rubén!
496
00:29:34,280 --> 00:29:35,840
¿Qué está sucediendo?
497
00:29:41,160 --> 00:29:42,679
Nada.
498
00:29:42,680 --> 00:29:44,400
Sólo estábamos bromeando.
499
00:29:47,840 --> 00:29:49,439
Se hace tarde.
500
00:29:49,440 --> 00:29:51,320
Vuelve en otro momento.
501
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
Eres un gran idiota.
502
00:30:08,480 --> 00:30:10,160
¡Pon mucho!
503
00:30:11,120 --> 00:30:12,120
�!
504
00:30:48,480 --> 00:30:49,599
Hola hombre.
505
00:30:49,600 --> 00:30:50,680
Hola.
506
00:30:53,400 --> 00:30:54,560
¿Dónde está Rubén?
507
00:30:56,040 --> 00:30:58,120
Fui a Aberdeen esta mañana.
508
00:30:59,480 --> 00:31:01,119
Embarque la próxima semana,
509
00:31:01,120 --> 00:31:03,360
Así que tengamos un poco de paz.
510
00:31:06,120 --> 00:31:08,319
¿Quieres sopa? voy a hacer.
511
00:31:08,320 --> 00:31:12,159
Deseo. Voy a terminarlo aquí.
512
00:31:12,160 --> 00:31:13,959
Nada de eso.
513
00:31:13,960 --> 00:31:16,679
hay mas
importante que hacer.
514
00:31:16,680 --> 00:31:17,720
Venga conmigo.
515
00:31:20,160 --> 00:31:23,039
Serás el primero en usar esto.
516
00:31:23,040 --> 00:31:27,240
¿Podrías escribir parte?
tu libro y léelo más tarde.
517
00:31:27,920 --> 00:31:29,560
La contraseña wifi.
518
00:31:30,400 --> 00:31:33,440
Si sientes frío,
La bata de Rubén está en la puerta.
519
00:31:34,560 --> 00:31:36,360
Me muero por leerlo.
520
00:31:52,880 --> 00:31:54,360
Aquí lo tienes.
521
00:31:55,480 --> 00:31:57,240
- Hace calor.
- Gracias.
522
00:31:59,680 --> 00:32:01,000
Vamos.
523
00:32:02,200 --> 00:32:03,359
Ahí para mí.
524
00:32:03,360 --> 00:32:06,479
Oh, no. Estoy avergonzado.
525
00:32:06,480 --> 00:32:09,360
cierro los ojos,
y tú ahí en silencio.
526
00:32:20,520 --> 00:32:23,440
"Billy miró a Cosmo,
quien era todo lo que no era.
527
00:32:24,360 --> 00:32:26,199
Dotado de violencia audaz,
528
00:32:26,200 --> 00:32:29,079
como si fuera a explotar
en cualquier momento."
529
00:32:29,080 --> 00:32:30,440
Parece Rubén.
530
00:32:35,560 --> 00:32:39,439
"Era alto, delgado,
con el pelo negro como la noche,
531
00:32:39,440 --> 00:32:43,079
y siempre parecía haber mil chicas
arrojándose a sus pies,
532
00:32:43,080 --> 00:32:47,239
y el despidió
todo sin una pizca de dolor.
533
00:32:47,240 --> 00:32:51,760
Menos Kara Ellis,
la chica más hermosa de la escuela.
534
00:32:55,160 --> 00:32:57,080
Todos los chicos estaban locos por ella.
535
00:32:57,760 --> 00:33:00,199
Tenía una manera rara y etérea,
536
00:33:00,200 --> 00:33:02,759
como si fuera inalcanzable.
537
00:33:02,760 --> 00:33:05,599
Y Billy no lo sabía
si fuera juventud, belleza
538
00:33:05,600 --> 00:33:08,120
o proyección adolescente,
pero ella..."
539
00:33:14,840 --> 00:33:15,920
Continuar.
540
00:33:19,800 --> 00:33:21,640
"...ella era como polvo de hadas,
541
00:33:22,880 --> 00:33:25,520
iluminando a todos
los rincones de la escuela."
542
00:33:37,360 --> 00:33:39,840
Bueno, no sé ustedes,
543
00:33:41,280 --> 00:33:43,360
pero siento cada palabra.
544
00:34:05,560 --> 00:34:06,999
Está bien.
545
00:34:07,000 --> 00:34:08,359
¿Rubén?
546
00:34:08,360 --> 00:34:10,960
Pensé que hoy iba a Aberdeen.
547
00:34:11,600 --> 00:34:13,479
Iré pronto.
548
00:34:13,480 --> 00:34:15,680
Sólo vine aquí para dejar esto.
549
00:34:16,760 --> 00:34:18,240
y felicitarte.
550
00:34:23,640 --> 00:34:24,640
Sentarse.
551
00:34:37,440 --> 00:34:38,400
Mira...
552
00:34:39,880 --> 00:34:43,840
No sería un hombre si no viniera.
Di que me alegro por ti.
553
00:34:48,600 --> 00:34:50,639
Ya sabes, Ava.
554
00:34:50,640 --> 00:34:52,160
Serás una gran madre.
555
00:34:55,560 --> 00:34:58,160
Y, Niall, vas a ser padre.
556
00:35:03,360 --> 00:35:04,960
Pero yo también vine aquí
557
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
para cobrar la deuda.
558
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
Rubén, no hagas eso.
559
00:35:19,800 --> 00:35:22,240
- ¿Qué duda?
- Niall me debe 30 mil.
560
00:35:23,400 --> 00:35:25,039
¿Qué? ¿Aún no has pagado?
561
00:35:25,040 --> 00:35:26,319
¿Porqué es eso?
562
00:35:26,320 --> 00:35:29,240
Con hijo tu
No tendrás dinero para pagar.
563
00:35:29,960 --> 00:35:31,640
Niall, ¿qué significa esto?
564
00:35:34,400 --> 00:35:36,080
¿Será por el embarazo de Ava?
565
00:35:40,640 --> 00:35:42,559
¿Por qué piensas eso, hermano?
566
00:35:42,560 --> 00:35:43,839
Estaba feliz.
567
00:35:43,840 --> 00:35:46,840
es solo que te conozco
lo ha intentado mucho.
568
00:35:52,120 --> 00:35:53,640
Ella te lo dijo.
569
00:35:59,880 --> 00:36:01,120
Ella te lo contó todo.
570
00:36:02,320 --> 00:36:03,919
¡Ella te lo dijo!
571
00:36:03,920 --> 00:36:06,199
- ¡Rubén, espera!
- ¡Ella te lo dijo!
572
00:36:06,200 --> 00:36:08,879
¡La voy a matar!
573
00:36:08,880 --> 00:36:10,199
¡Dios mío, Niall!
574
00:36:10,200 --> 00:36:11,200
¿Estás bien?
575
00:36:12,240 --> 00:36:13,479
Voy tras él.
576
00:36:13,480 --> 00:36:15,999
No lo hará. Es posible que tenga una conmoción cerebral.
577
00:36:16,000 --> 00:36:17,439
- Tengo que ir.
- No.
578
00:36:17,440 --> 00:36:18,799
- Voy allí.
- No.
579
00:36:18,800 --> 00:36:20,200
- Déjame ir.
-¡Niall!
580
00:36:27,520 --> 00:36:29,279
Oh, mierda.
581
00:36:29,280 --> 00:36:32,799
- ¡Toma tus cosas y vete!
- ¡Rubén, para!
582
00:36:32,800 --> 00:36:35,319
- ¡Hablemos!
- ¡No lo creo!
583
00:36:35,320 --> 00:36:37,559
- Por favor.
- ¡Se lo dije!
584
00:36:37,560 --> 00:36:38,759
¿Porqué es eso?
585
00:36:38,760 --> 00:36:40,519
¡Te lo advertí!
586
00:36:40,520 --> 00:36:41,799
¡Te lo advertí!
587
00:36:41,800 --> 00:36:43,479
- Háblame.
- ¿Qué es eso?
588
00:36:43,480 --> 00:36:45,119
¡Eso es lo que pasa! ¡Era ella!
589
00:36:45,120 --> 00:36:46,679
Contando sobre mi vida!
590
00:36:46,680 --> 00:36:48,999
- Rubén, para.
- ¡Abriendo la boca!
591
00:36:49,000 --> 00:36:51,079
Detente o llamarán a la policía.
592
00:36:51,080 --> 00:36:53,679
no tuviste
el derecho a contar!
593
00:36:53,680 --> 00:36:54,959
¡Te lo advertí!
594
00:36:54,960 --> 00:36:55,999
¿Algún problema?
595
00:36:56,000 --> 00:36:58,159
- ¡Cierra el pico!
- Rubén, para.
596
00:36:58,160 --> 00:37:00,279
- ¡Cállate, ballena!
- ¡Detener!
597
00:37:00,280 --> 00:37:02,199
¿Quieres afrontarlo, gordo?
598
00:37:02,200 --> 00:37:03,679
Rubén, mírame.
599
00:37:03,680 --> 00:37:05,559
- ¡Irse!
- ¡Mírame!
600
00:37:05,560 --> 00:37:07,199
- ¿Lo afrontarás?
- ¡Detener!
601
00:37:07,200 --> 00:37:09,359
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Mírame!
602
00:37:09,360 --> 00:37:12,959
lo perderás todo
¡Si no sales ahora!
603
00:37:12,960 --> 00:37:15,479
Mira todo lo que construiste,
lo que tienes.
604
00:37:15,480 --> 00:37:16,799
Si viene la policía,
605
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
lo pierdes todo
y vuelve a prisión.
606
00:37:37,120 --> 00:37:38,759
- Lo lamento.
- No viene.
607
00:37:38,760 --> 00:37:40,800
No quiero oír esa mierda.
608
00:38:04,760 --> 00:38:05,880
¡Mierda!
609
00:38:08,600 --> 00:38:10,000
¿Qué le dijiste?
610
00:38:11,280 --> 00:38:13,199
Lo siento. Me obligó.
611
00:38:13,200 --> 00:38:14,919
¿Estás bien? ¿Todo está bien?
612
00:38:14,920 --> 00:38:15,919
Mira lo que hizo.
613
00:38:15,920 --> 00:38:17,479
�, ni siquiera me imaginaba eso.
614
00:38:17,480 --> 00:38:19,279
Entremos, ¿vale?
615
00:38:19,280 --> 00:38:21,040
Yo te ayudo. Vamos.
616
00:38:22,440 --> 00:38:24,399
Vamos, vámonos.
617
00:38:24,400 --> 00:38:26,080
Limpiamos todo.
618
00:38:53,560 --> 00:38:56,280
Oye... ¿Qué pasa?
619
00:38:58,360 --> 00:38:59,839
¡Mierda!
620
00:38:59,840 --> 00:39:01,200
Es mi vida.
621
00:39:05,320 --> 00:39:07,879
Sé que debería dejarlo ir.
622
00:39:07,880 --> 00:39:09,040
Pero yo...
623
00:39:11,080 --> 00:39:12,680
Lo amo mucho.
624
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
Sé que él no controla...
625
00:39:19,120 --> 00:39:20,760
pero me está destruyendo.
626
00:39:23,520 --> 00:39:26,160
Lo que voy a decir parece traición,
pero...
627
00:39:28,560 --> 00:39:30,320
te mereces algo mejor.
628
00:39:31,440 --> 00:39:33,080
Amo a Rubén,
629
00:39:34,080 --> 00:39:35,520
pero se asustó.
630
00:39:37,080 --> 00:39:38,920
Él está en el mundo de las hadas.
631
00:39:40,440 --> 00:39:42,520
Ni siquiera las hadas pueden soportarlo más.
632
00:39:52,960 --> 00:39:54,480
No.
633
00:41:23,320 --> 00:41:24,480
¡Dios mío!
634
00:41:26,080 --> 00:41:27,680
¿Estás bien?
635
00:41:28,440 --> 00:41:29,480
Lo lamento.
636
00:41:30,880 --> 00:41:31,880
Lo lamento.
637
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
Simplemente dice lo que está pasando.
638
00:41:35,000 --> 00:41:37,800
Lo siento mucho, lo siento mucho.
639
00:41:39,080 --> 00:41:40,799
¿Qué hiciste con el dinero?
640
00:41:40,800 --> 00:41:43,359
- No puedo decirlo.
- Por supuesto que puedes.
641
00:41:43,360 --> 00:41:45,439
Era el dinero de mi padre.
642
00:41:45,440 --> 00:41:47,720
Necesito saber en qué gastaste.
643
00:41:53,000 --> 00:41:54,039
niall,
644
00:41:54,040 --> 00:41:56,079
¿En qué gastaste?
645
00:41:56,080 --> 00:41:57,800
Tomé algunos cursos.
646
00:41:58,840 --> 00:41:59,960
hice algunos...
647
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
cursos para enderezarme.
648
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
¿Qué?
649
00:42:09,840 --> 00:42:11,560
Eso no está bien, Niall.
650
00:42:17,640 --> 00:42:19,360
¿Qué hicieron?
651
00:42:31,280 --> 00:42:32,440
Bebí cosas.
652
00:42:34,560 --> 00:42:36,240
Vi algunas imágenes y vomité.
653
00:42:39,000 --> 00:42:41,120
- ¿Gastaste 30 mil en ello?
- No.
654
00:42:42,640 --> 00:42:45,640
Pidió débito automático
y limpié mi cuenta.
655
00:42:47,280 --> 00:42:48,480
¡Dios mío!
656
00:42:52,840 --> 00:42:54,000
Ah, Niall.
657
00:42:55,600 --> 00:42:58,039
¿Por qué no aceptas ese lado tuyo?
658
00:42:58,040 --> 00:43:00,879
Es el siglo XXI. A nadie le importa ya.
659
00:43:00,880 --> 00:43:02,880
Eso no me hace sentir mejor.
660
00:43:03,880 --> 00:43:06,599
La evolución del mundo.
solo empeora el problema
661
00:43:06,600 --> 00:43:08,520
porque, además de sentir vergüenza,
662
00:43:10,000 --> 00:43:11,639
Me siento irracional.
663
00:43:11,640 --> 00:43:15,519
Lo sé, pero cuando me lo dijiste,
Dije que no hacía ninguna diferencia.
664
00:43:15,520 --> 00:43:17,999
siempre y cuando no estorbe
la relación.
665
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Además,
666
00:43:19,760 --> 00:43:21,240
quien importa ya lo sabe.
667
00:43:22,440 --> 00:43:24,119
Tu madre lo sabe.
668
00:43:24,120 --> 00:43:26,119
Lo sé.
669
00:43:26,120 --> 00:43:28,960
Incluso los camioneros
de Glasgow lo sé.
670
00:43:32,720 --> 00:43:33,999
¿Cuál es el problema?
671
00:43:34,000 --> 00:43:35,520
¡Porque no lo sé!
672
00:43:40,120 --> 00:43:41,600
Necesitas ayuda.
673
00:43:43,360 --> 00:43:44,760
Una verdadera ayuda.
674
00:43:46,200 --> 00:43:49,600
¿Por qué no puedo ayudar a alguien?
que no se abre a mí.
675
00:43:50,680 --> 00:43:51,720
Lo haré.
676
00:43:55,000 --> 00:43:56,800
Simplemente no sé por dónde empezar.
677
00:44:01,800 --> 00:44:03,480
Comience con el problema más grande
678
00:44:05,200 --> 00:44:06,720
y continuar desde allí.
679
00:44:24,480 --> 00:44:27,760
Pasé por aquí
para ver cómo te va.
680
00:44:28,720 --> 00:44:30,080
Creo que estoy bien.
681
00:44:31,480 --> 00:44:32,760
Eso fue...
682
00:44:34,200 --> 00:44:35,920
un momento de locura, pero...
683
00:44:36,840 --> 00:44:40,760
no necesitamos equivocarnos
ni martirizarnos por ello.
684
00:44:41,520 --> 00:44:42,680
Estoy de acuerdo.
685
00:44:53,880 --> 00:44:57,000
Entonces, ¿estás en paz con esto?
686
00:45:00,040 --> 00:45:02,119
Ni siquiera sé qué sentir.
687
00:45:02,120 --> 00:45:04,639
No me permití sentir.
Soy bueno en eso.
688
00:45:04,640 --> 00:45:06,920
Sí, pero es algo serio, Mona.
689
00:45:08,200 --> 00:45:09,560
Tuvo relaciones sexuales con su hermano.
690
00:45:10,480 --> 00:45:12,119
En el suelo de su cocina.
691
00:45:12,120 --> 00:45:13,999
El suelo que puso.
692
00:45:14,000 --> 00:45:16,520
Lo sé. Yo estuve ahí, Niall.
693
00:45:19,520 --> 00:45:21,400
Mona, ¿está todo bien?
694
00:45:21,960 --> 00:45:24,679
Estás siendo un poco frío.
695
00:45:24,680 --> 00:45:27,919
Sólo estoy separando cosas.
Así es como trato.
696
00:45:27,920 --> 00:45:29,239
Sí, lo entiendo.
697
00:45:29,240 --> 00:45:30,759
pero fue con su hermano.
698
00:45:30,760 --> 00:45:31,959
¡Para!
699
00:45:31,960 --> 00:45:35,279
estas deseando
hacerme sentir culpable?
700
00:45:35,280 --> 00:45:37,600
- Eres el hermano.
- Lo sé, pero...
701
00:45:41,600 --> 00:45:43,120
¿Puedes detener esto?
702
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
¡Guau, Mona!
703
00:45:47,080 --> 00:45:48,760
¿Por qué estás tan tranquilo?
704
00:45:54,520 --> 00:45:55,960
Si quieres saber...
705
00:45:57,800 --> 00:45:59,480
He pasado por eso.
706
00:46:03,520 --> 00:46:05,080
¿Alguna vez has engañado a Rubén?
707
00:46:06,280 --> 00:46:08,840
es la primera vez que tengo sexo
sin que él lo sospeche.
708
00:46:12,640 --> 00:46:14,400
¿Estás hablando de Benji?
709
00:46:15,360 --> 00:46:17,280
¿El imbécil del bigote?
710
00:46:18,320 --> 00:46:19,759
No importa la persona.
711
00:46:19,760 --> 00:46:21,760
¡Dios mío! Fue con él, ¿verdad?
712
00:46:22,920 --> 00:46:25,519
Entonces la sospecha
¿La de Rubén era válida?
713
00:46:25,520 --> 00:46:27,279
La actitud no es válida.
714
00:46:27,280 --> 00:46:30,039
nada yo
hacerlo justificaría esto.
715
00:46:30,040 --> 00:46:32,159
- ¡Lo volvió loco!
- ¡Él me llevó a esto!
716
00:46:32,160 --> 00:46:34,160
¿Llevaste tu mano a la polla del chico?
717
00:46:45,880 --> 00:46:47,280
¿Sabes qué, Niall?
718
00:46:47,920 --> 00:46:51,320
No creo que eso tenga nada que ver
con Rubén ni nada por el estilo.
719
00:46:52,400 --> 00:46:54,119
te acabas de dar cuenta
720
00:46:54,120 --> 00:46:56,400
que no es tan especial.
721
00:47:01,640 --> 00:47:03,359
Ahora vete.
722
00:47:03,360 --> 00:47:06,080
Necesito prepararme.
Entonces hablaremos.
723
00:47:13,400 --> 00:47:15,959
Los recién nacidos sienten mucho frío.
724
00:47:15,960 --> 00:47:20,199
Entonces necesitan reducir lo más posible.
el tiempo que pasan sin ropa.
725
00:47:20,200 --> 00:47:22,000
Lo mejor que puedes hacer es...
726
00:47:23,880 --> 00:47:25,439
¡Ayuda!
727
00:47:25,440 --> 00:47:27,840
tenemos un bebe
vestido ahogándose.
728
00:47:28,480 --> 00:47:30,119
Niall Kennedy,
729
00:47:30,120 --> 00:47:32,079
tiene derecho a guardar silencio.
730
00:47:32,080 --> 00:47:34,800
- Todo lo que haces...
- ¿No quieres irte a la mierda?
731
00:47:49,200 --> 00:47:51,280
Es bueno. Lo mejor que puedes hacer...
732
00:47:52,320 --> 00:47:54,279
- ¿Qué fue eso?
- ¡Chico estúpido!
733
00:47:54,280 --> 00:47:55,639
¡Ve a disculparte!
734
00:47:55,640 --> 00:47:57,879
¡Nunca! Él es quien pregunta.
Estoy pagando.
735
00:47:57,880 --> 00:47:59,919
No puede hablarme así.
736
00:47:59,920 --> 00:48:02,799
te pago,
Entonces puedo hablar como quiera.
737
00:48:02,800 --> 00:48:04,479
¡Eres una vergüenza!
738
00:48:04,480 --> 00:48:05,919
Un niño.
739
00:48:05,920 --> 00:48:09,440
- Puedes gritarme mañana.
- ¡Estoy gritando ahora!
740
00:48:10,240 --> 00:48:12,119
Voy a la casa de mi hermana.
741
00:48:12,120 --> 00:48:13,999
Piensa detenidamente en lo que hiciste aquí.
742
00:48:14,000 --> 00:48:18,319
No puedes robar mi dinero
y arruinar las clases.
743
00:48:18,320 --> 00:48:20,159
Si haces esto de nuevo,
744
00:48:20,160 --> 00:48:21,960
¡Vaya a visitarnos con supervisión!
745
00:48:28,440 --> 00:48:29,880
Es tu última oportunidad.
746
00:48:36,680 --> 00:48:42,400
¿Qué pasa? Es Rubén. Deja un mensaje.
747
00:48:43,160 --> 00:48:45,400
¿Qué pasa? Es Rubén. Deja un mensaje.
748
00:48:55,600 --> 00:48:57,399
Rubén, Niall.
749
00:48:57,400 --> 00:48:59,439
Sé que estás en el mar,
750
00:48:59,440 --> 00:49:03,680
pero descubrí algunas cosas
sobre Benji y...
751
00:49:05,560 --> 00:49:08,080
¿Quieres saberlo? Me voy a Aberdeen.
752
00:49:11,320 --> 00:49:13,279
Hola. ¿Cómo estás?
753
00:49:13,280 --> 00:49:17,159
¿Puedo hablar con Rubén Pallister?
754
00:49:17,160 --> 00:49:22,080
Soy su hermano y realmente necesito
ponte en contacto con él.
755
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
- ¿Rubén Pallister?
- �.
756
00:49:25,080 --> 00:49:26,480
No sé quién es.
757
00:49:27,360 --> 00:49:30,599
Es señalero en el andén,
758
00:49:30,600 --> 00:49:33,799
pero debes venir aquí
aceptar su pago.
759
00:49:33,800 --> 00:49:36,960
No lo sé, pero él trabaja aquí.
760
00:49:38,200 --> 00:49:41,600
Bill, ¿conoces a Rubén Pallister?
761
00:49:43,840 --> 00:49:44,959
¿Palie?
762
00:49:44,960 --> 00:49:46,759
¿De quién estás hablando?
763
00:49:46,760 --> 00:49:47,799
Así es.
764
00:49:47,800 --> 00:49:50,680
Lo recuerdo.
Lo despidieron hace un tiempo.
765
00:49:52,000 --> 00:49:52,960
¿Qué?
766
00:49:53,920 --> 00:49:56,840
No puede ser, porque él es...
767
00:49:57,920 --> 00:49:59,440
¿No en alta mar?
768
00:50:00,640 --> 00:50:02,520
Puedo verlo aquí.
769
00:50:09,560 --> 00:50:11,400
No existe ningún Rubén Pallister.
770
00:50:14,040 --> 00:50:14,960
Lo entendí.
771
00:50:16,400 --> 00:50:18,680
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
772
00:50:20,360 --> 00:50:23,959
creo que esta en la casa
de un viejo colega aquí,
773
00:50:23,960 --> 00:50:25,479
Roy.
774
00:50:25,480 --> 00:50:28,000
Es bueno. Entonces...
775
00:50:29,720 --> 00:50:31,280
¿Tienes su dirección?
776
00:51:08,520 --> 00:51:09,560
Rubén!
777
00:51:13,240 --> 00:51:14,720
¡Rubén, espera!
778
00:51:29,000 --> 00:51:30,080
Aquí lo tienes.
779
00:51:38,960 --> 00:51:40,080
Háblame.
780
00:51:42,200 --> 00:51:44,120
Dijeron que lo despidieron.
781
00:51:44,960 --> 00:51:46,800
Si eso es lo que dicen...
782
00:51:49,400 --> 00:51:50,840
¿Cuándo fue esto?
783
00:51:51,680 --> 00:51:53,120
Ha pasado un año.
784
00:51:54,480 --> 00:51:55,600
¿Un año?
785
00:51:57,320 --> 00:51:58,960
Pero siempre viene aquí.
786
00:51:59,600 --> 00:52:03,720
Tuve que seguir con la farsa
mientras busca una salida.
787
00:52:04,440 --> 00:52:06,999
Por eso apago mi celular.
788
00:52:07,000 --> 00:52:08,720
¡Dios mío, Rubén!
789
00:52:10,840 --> 00:52:12,080
¿Qué pasó?
790
00:52:12,720 --> 00:52:15,559
Nada. Fue una tontería de recursos humanos.
791
00:52:15,560 --> 00:52:18,239
mi supervisor
me llenó y exploté.
792
00:52:18,240 --> 00:52:20,719
- Ni siquiera fue tan grave.
- Ah, ¿eh?
793
00:52:20,720 --> 00:52:23,079
Simplemente lo apoyé contra la pared.
794
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
Amenacé con matar a la familia.
795
00:52:28,040 --> 00:52:29,320
No duré ni una semana.
796
00:52:31,200 --> 00:52:33,640
pero el me presto
dinero hace un año.
797
00:52:34,600 --> 00:52:39,079
exploté varias cartas
de crédito al banco.
798
00:52:39,080 --> 00:52:40,160
¿Qué?
799
00:52:41,320 --> 00:52:42,719
¿Hiciste esto por mí?
800
00:52:42,720 --> 00:52:44,560
Lo hice por todos.
801
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
¿Por qué?
802
00:52:54,560 --> 00:52:55,840
Me gustó.
803
00:52:57,920 --> 00:52:59,560
Me gustó ser el proveedor.
804
00:53:01,600 --> 00:53:03,360
Conocía mi lugar en el mundo.
805
00:53:06,560 --> 00:53:08,880
Por eso me estás cobrando.
806
00:53:12,760 --> 00:53:15,519
No funciona de esa manera.
Necesitas declararte en quiebra.
807
00:53:15,520 --> 00:53:18,439
El hombre no se declara en quiebra.
No hables mierda.
808
00:53:18,440 --> 00:53:20,120
Sólo necesito encontrar un trabajo.
809
00:53:21,200 --> 00:53:22,320
Pero es difícil.
810
00:53:23,720 --> 00:53:25,320
Con prisión y tal.
811
00:53:31,040 --> 00:53:32,440
Sólo piensa.
812
00:53:33,720 --> 00:53:35,280
¿Qué clase de hombre sería yo?
813
00:53:36,680 --> 00:53:39,519
si además de no poder
darle hijos,
814
00:53:39,520 --> 00:53:41,480
¿No pudiste pagar la hipoteca?
815
00:53:45,840 --> 00:53:47,960
¿Y sabes cuál es la peor parte?
816
00:53:49,760 --> 00:53:51,040
Tenías razón.
817
00:53:53,320 --> 00:53:55,840
En el hospital,
Dijo que iba a arruinarlo todo.
818
00:53:56,880 --> 00:53:58,000
Y me equivoqué.
819
00:53:59,640 --> 00:54:01,320
Ya puedes comer tus palomitas de maíz.
820
00:54:02,360 --> 00:54:03,840
Espero que sea bueno.
821
00:54:05,960 --> 00:54:08,760
No lo es, Rubén. Puedes creerlo.
822
00:54:15,400 --> 00:54:17,120
Ella no puede saber eso.
823
00:54:22,280 --> 00:54:23,959
Ella no puede saberlo.
824
00:54:23,960 --> 00:54:25,799
No puedes vivir así.
825
00:54:25,800 --> 00:54:29,119
Ella no vale eso.
Una vida endeudada no vale la pena.
826
00:54:29,120 --> 00:54:30,320
Sí, vale la pena.
827
00:54:31,280 --> 00:54:33,439
Ella vale eso y más.
828
00:54:33,440 --> 00:54:35,119
Todo lo que existe en el mundo.
829
00:54:35,120 --> 00:54:36,440
Escúchame.
830
00:54:38,040 --> 00:54:40,400
¿Bueno? Te lo ruego.
831
00:54:41,240 --> 00:54:44,800
no le digas
no para nadie.
832
00:54:47,000 --> 00:54:48,560
Por favor, hermano.
833
00:54:51,160 --> 00:54:52,440
Hazlo por mí.
834
00:55:20,840 --> 00:55:22,600
No lo vas a decir, ¿verdad?
835
00:55:25,120 --> 00:55:27,840
No. Por supuesto que no.
836
00:55:32,560 --> 00:55:34,200
Con todo lo que hemos pasado,
837
00:55:36,240 --> 00:55:38,240
Sigues siendo en quien más confío.
838
00:56:19,640 --> 00:56:20,800
CENTRO SOCIAL
839
00:57:10,120 --> 00:57:11,200
Hola cariño.
840
00:57:14,320 --> 00:57:15,480
Ingresar.
841
00:57:31,080 --> 00:57:33,240
¿Cuál es tu excusa hoy?
842
00:57:45,640 --> 00:57:47,360
Estaba con una prostituta.
843
00:58:00,280 --> 00:58:01,480
¿Estuvo bien?
844
00:58:04,120 --> 00:58:05,440
No.
845
00:58:07,040 --> 00:58:08,440
No lo fue.
846
00:58:11,840 --> 00:58:13,400
No podía relajarme.
847
00:58:17,960 --> 00:58:19,240
¿Te corriste?
848
00:58:21,880 --> 00:58:23,240
Lo disfruté, pero...
849
00:58:25,040 --> 00:58:26,400
Ya sabes.
850
00:58:28,520 --> 00:58:30,040
No me relajé.
851
00:58:36,120 --> 00:58:37,880
No puedo soportarlo más.
852
00:59:24,280 --> 00:59:25,400
¿Qué fue?
853
00:59:35,160 --> 00:59:36,919
¿Podemos sentarnos?
854
00:59:36,920 --> 00:59:38,599
Necesito hablar contigo.
855
00:59:38,600 --> 00:59:39,720
Es tarde.
856
00:59:43,520 --> 00:59:44,760
Ingrese aquí.
857
01:00:10,560 --> 01:00:12,040
Sabes algo.
858
01:00:14,280 --> 01:00:16,600
- ¿Como esto?
- Sabes algo.
859
01:00:17,920 --> 01:00:19,320
encendí mi celular
860
01:00:21,720 --> 01:00:23,360
y escuché tu mensaje.
861
01:00:25,800 --> 01:00:27,760
Algo pasó en mi ausencia.
862
01:00:28,560 --> 01:00:30,280
Tiene que ver con Benji.
863
01:00:32,640 --> 01:00:34,320
No, yo...
864
01:00:35,920 --> 01:00:37,600
Me equivoqué.
865
01:00:43,040 --> 01:00:45,720
sabes que puedo
sacártelo de ti.
866
01:00:49,560 --> 01:00:50,840
Es tu imaginación.
867
01:00:53,240 --> 01:00:54,440
Lo juro.
868
01:00:57,240 --> 01:00:58,200
No.
869
01:00:59,320 --> 01:01:00,840
Algo la hizo cambiar.
870
01:01:03,600 --> 01:01:05,840
siento esto
en la distancia entre nosotros.
871
01:01:06,920 --> 01:01:08,640
Ella es diferente.
872
01:01:13,080 --> 01:01:14,760
No hay pruebas, Rubén.
873
01:01:16,480 --> 01:01:18,760
Pasé por la casa antes.
874
01:01:24,600 --> 01:01:26,360
vi mi bata
875
01:01:27,760 --> 01:01:29,480
en el piso de la oficina.
876
01:01:31,440 --> 01:01:33,160
Huele a otra persona.
877
01:01:34,720 --> 01:01:36,440
No pude identificarlo.
878
01:01:51,120 --> 01:01:52,999
No sé hasta dónde llegó esto.
879
01:01:53,000 --> 01:01:53,999
¡Hijo de puta!
880
01:01:54,000 --> 01:01:56,239
¡Esperar! ¡No dije nada! Rubén!
881
01:01:56,240 --> 01:01:57,599
¡No he terminado!
882
01:01:57,600 --> 01:01:58,999
- ¡No hay necesidad!
- ¡Esperar!
883
01:01:59,000 --> 01:02:00,719
- ¡Mierda!
- ¡Rubén!
884
01:02:00,720 --> 01:02:01,680
¡Rubén, espera!
885
01:02:07,680 --> 01:02:09,679
¡La dirección! ¡Necesito la dirección!
886
01:02:09,680 --> 01:02:10,919
¿Qué dirección?
887
01:02:10,920 --> 01:02:13,159
¡De Benji!
¡Rubén va para allá!
888
01:02:13,160 --> 01:02:16,079
¡Dios mío! � Calle Blanchard, 16.
889
01:02:16,080 --> 01:02:16,999
¡Es bueno!
890
01:02:17,000 --> 01:02:17,880
¡Mierda!
891
01:04:59,960 --> 01:05:01,960
Subtítulos: Karina Curi